Ký ức về một thời đã qua (24) – Địa danh ở Hải Phòng quê tôi
11/02/2019 4 phản hồi
>> Hà Thanh Hiển: Ký ức về một thời đã qua
Hà Thanh Hiển
(Tác giả gửi Blog Hahien)
Ảnh minh họa: st trên mạng
Trước tiên là tên gọi Hải Phòng. Hồi bé cách đây khoảng sáu chục năm, tôi thường nghe thấy nhiều bà con ở ngoại thành gọi tên Thành phố mình chỉ gỏn gọn mỗi chữ “Phòng”. Thí dụ hỏi “Ông đi đâu về đấy?” thì được nghe “Tôi đi Phòng về!”.
Nghe câu “Thành phố Hoa Phượng đỏ”, ông bác vợ tôi nổi tiếng gàn, vuốt râu bảo “Vẽ con khỉ! Hoa Phượng hoa phiếc gì! Gọi mẹ nó là Hoa Ba giăng! Không có Tây nó mang đến trồng cho thì có khối đấy mà Phượng mới chả vĩ!”. – Đọc tiếp >
Rằm Tháng Bảy giữa Mùa Vu Lan báo hiếu, thường trong tâm thức những người con là dịp tưởng nhớ và tri ân công sinh thành của Mẹ mà ít nhắc đến Bố. Điều này cũng tựa như là Nhà nước ta đã chính thức lập ra Danh hiệu Mẹ Việt Nam Anh hùng mà không có các Bố Anh hùng Việt Nam.
Có hai câu dạng thành ngữ dính đến Chó như sau:
“Học, học và học!” – lời của Lênin theo gốc tiếng Nga đã được các Dịch giả Cách mạng tiền bối Việt Nam chuyển sang tiếng Việt là “Học, học nữa, học mãi”. Từ ba chữ “Học” như mệnh lệnh cứng nhắc trong tiếng Nga chuyển hóa thành một lời khuyên mềm mại đầy thuyết phục trong tiếng Việt, câu dịch thật là hay, sáng tạo, phù hợp với thực tiễn nước ta. 
Bình luận mới nhất