Xuất khẩu chủ nghĩa độc tài

 

Richard Bernstein
Dịch giả: Song Phan

Theo Wall Street Journal / Ba Sàm

 

Sách Tiananmen Redux (Thiên An Môn nhìn lại) của tác giả Johan Lagerkvist Peter Lang, 363 trang, giá $94,95

Sách Tiananmen Redux (Thiên An Môn nhìn lại) của tác giả Johan Lagerkvist Peter Lang.

Trong nhiều thập niên, người ta đã kỳ vọng rằng chủ nghĩa tư bản sẽ làm cho Trung Quốc giống phương Tây hơn. Nhưng một điều gì đó hoàn toàn trái ngược lại đang xảy ra.

Một trong những điều trớ trêu lớn trong lịch sử gần đây là Trung Quốc gần như chắc chắn sẽ dân chủ hơn và đi theo các giá trị phương Tây hơn nếu như cuộc biểu tình lớn ủng hộ dân chủ tại Quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh vào năm 1989 đã không xảy ra— hoặc, ít nhất, nếu như những người biểu tình đã quay trở lại lớp học trước khi các nhà lãnh đạo Cộng sản đè bẹp cuộc vận động của họ với xe tăng và súng máy. Sự việc xảy ra theo hướng trái ngược đã trực tiếp dẫn đến việc nhà lãnh đạo có đầu óc tự do táo bạo nhất từng chiếm vị trí chóp bu trong hệ thống Cộng sản Trung Quốc, tổng bí thư Triệu Tử Dương, bị loại bỏ. Ông bị quản thúc tại gia và khả năng cải cách dân chủ cũng bị giam hãm cùng với ông. – Đọc tiếp >

Advertisements

Đô đốc Mỹ: “Mỹ sẽ không rời khỏi Châu Á”

 

Theo Agence France-Presse
Hà Hiển chuyển ngữ

Admiral Harry B. Harris Jr, (L), Commander of United States Pacific Command, is welcomed by Japanese Prime Minister Shinzo Abe (R) during a courtesy call at Abe's official residence in Tokyo on July 26, 2016 (AFP Photo/Toru Yamanaka)

Đô đốc Harry B. Harris Jr, (trái), và Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe (phải) tại dinh thự của ông Abe ở Tokyo ngày 26/7/ 2016 (Ảnh: AFP)

Trong khi việc ông Donald Trump thắng cử vào Nhà Trắng đang khiến các đồng minh trong khu vực này lo ngại thì một quan chức quân sự hàng đầu của Mỹ vẫn khẳng định dù thế nào thì Hoa Kỳ cũng sẽ không rời bỏ khỏi châu Á trong những năm tới

Trong khi Tổng thống Mỹ mới đắc cử có vẻ thể hiện những quan điểm khá dị biệt trong quá trình tranh cử thì ngược lại, Tổng thống Barack Obama, người đã từng có lúc sống ở Indonesia lại giành ưu tiên cho khu vực này.

Trump đã làm Nhật Bản bực mình khi nói nước này đang không trả đủ chi phí trong các mối quan hệ quân sự Mỹ-Nhật. Thậm chí ông còn cho rằng Nhật bản có thể trở thành một cường quốc hạt nhân để không phải dựa vào sự bảo vệ của Mỹ. – Đọc tiếp >