“Học chết thôi!”

 

Hà Thanh Hiển
(Nhân ngày sinh V.I.Lenin)

“Học, học và học!” – lời của Lênin theo gốc tiếng Nga đã được các Dịch giả Cách mạng tiền bối Việt Nam chuyển sang tiếng Việt là “Học, học nữa, học mãi”. Từ ba chữ “Học” như mệnh lệnh cứng nhắc trong tiếng Nga chuyển hóa thành một lời khuyên mềm mại đầy thuyết phục trong tiếng Việt, câu dịch thật là hay, sáng tạo, phù hợp với thực tiễn nước ta. – Đọc tiếp >