Tản mạn về cụm từ “giáo sư”

 

>> ‘Không thể giới thiệu một ông bí thư tỉnh uỷ là giáo sư’

 

Hà Hiển

gsMấy tuần nay, chuyện phong “giáo sư” ở ta thế nào cho phù hợp trở thành chủ đề nóng sốt thu hút rất nhiều ý kiển trái chiều.

Vấn đề là ở chỗ lâu nay, ta vẫn dịch chữ “giáo sư” của tiếng ta sang tiếng Tây là “professor” hoặc ngược lại trong khi trong thực tế chúng lại không tương đương.

Theo từ điển giải thích của người Anh, “professor” chỉ đơn giản là: – Đọc tiếp >