Thủ tướng Nhật Shinzo Abe: Thế hệ sau không phải tiếp tục gánh trên vai lời xin lỗi về những gì xảy ra trong chiến tranh

 

>> Trao đổi cùng Chinda
>> Nạn đói năm Ất Dậu 1945
>> Báo Sankei: Trung Quốc yêu cầu Nhật Bản xin lỗi về Thế chiến II

 

Nguyễn Quốc Vương dịch từ tiếng Nhật
Theo Sankei

HH – Mình hoàn toàn đồng cảm với Thủ tướng Nhật Shinzo Abe khi ông tuyên bố các thế hệ của Nhật Bản phải “đối diện thẳng thắn với lịch sử của quá khứ” nhưng những người không liên quan gì tới những tội ác do thế hệ trước gây ra không nhất thiết “phải tiếp tục gánh trên vai lời xin lỗi”, và đó là “cách tiếp nhận quá khứ bằng tấm lòng khiêm tốn”.

Ít nhất thì trước đó cũng có một người, tuy không phải là thủ tướng nước nào nhưng cũng khiêm nhường chẳng kém Ngài Shinzo Abe 🙂 , thể hiện trong ý kiến phản hồi của chính chủ Blog này đối với một bạn tự xưng là người Campuchia khi đề cập đến những vấn đề lịch sử trong quan hệ giữa hai nước Việt Nam – Campuchia (Xin mời đọc ở ĐÂY)

Lẽ nào các thế hệ tiếp theo cứ phải mãi mãi khoác lấy những “trách nhiệm” về những tội ác mà những thế hệ trước, thậm chí cách đây hàng trăm năm hay hàng nghìn năm đã phạm phải?

Người Việt cũng có câu “Con dại cái mang” – bố mẹ có trách nhiệm về những việc con cái đã làm- nhưng không có câu “Cái dại, con mang” – con cái không thể chịu trách nhiệm về những gì bố mẹ mình đã làm, mặt khác nếu nói như thế cũng là hỗn láo, là không lễ độ, không khiêm tốn đối với người trên! Bố mẹ còn thế, các thế hệ đi trước còn xa hơn nhiều làm sao chúng ta lại phải chịu trách nhiệm về những gì họ đã làm!  

Nhưng chắc chắn là thế hệ ngày hôm nay sẽ không thoái thác được trách nhiệm nếu tiếp tục kích động sự thù hận để các thế hệ tương lai lại lao vào những cuộc chém giết nhau như những gì đã xảy ra đối với cha anh chúng. Thông điệp của Ngài Shinzo Abe cũng toát lên một tinh thần như vậy.

Sau đây, xin trân trọng đăng lại lời phát biểu của Ngài Shinzo Abe nhân dịp 70 năm kết thúc Chiến tranh thế giới thứ hai, bản dịch của Nguyễn Quốc Vương:

Thủ tướng Nhật Shinzo Abe

Thủ tướng Nhật  Bản Shinzo Abe

Tôi cho rằng ở vào thời điểm 70 năm sau chiến tranh, chúng ta phải bình tĩnh nhìn lại con đường dẫn tới chiến tranh, những bước đi từ sau chiến tranh, tức thời đại được gọi là thế kỷ 20, để học lấy trí tuệ cho tương lai từ những bài học của lịch sử ấy.

Trong thế giới 100 năm về trước, các thuộc địa rộng lớn của các nước mà chủ yếu là các nước phương Tây đã mở rộng. Với bối cảnh đằng sau là sự ưu việt áp đảo về kĩ thuật, làn sóng cai trị thuộc địa đã dội đến châu Á vào thế kỷ 19. – Đọc tiếp >