Thư ngỏ gửi Charlie Hebdo và các bạn đọc

 

Hà Ánh Charlie Dương

Hà Nội 15-1-2015

Các bạn thân mến,

Charlie2Mình ở Việt Nam, người mình hay xưng là Việt Nam Ta hay gọn nữa là Ta để phân biệt với Tây mà đại diện là nước Pháp. Nhân sự kiện đau lòng vừa qua xảy ra với Charlie Hebdo, ở Ta có nhiều ý kiến khác nhau, trong đó rất nhiều người nói Tây khác Ta, văn hóa Tây khác văn hóa Ta, văn minh Tây khác văn minh Ta, báo Tây khác báo Ta…để kết luận: Ta chia sẻ với Tây nhưng không nên theo Tây và bắt chước Tây.

Nói chung là mình đồng ý với ý kiến trên, nhưng mình muốn nói thêm là việc châm biếm các lãnh tụ tinh thần tôn giáo ở Ta cũng có từ lâu rồi, cũng vui vẻ và dí dỏm kém gì Tây và không hề bắt chước Tây tí nào. Nó còn được lưu truyền theo chữ nghĩa, lâu bền hơn cả những bức tranh thời sự trên mặt báo ấy chứ, này nhé:

 

Sáng trăng vằng vặc
vác cặc đi chơi
gặp đàn vịt giời
giương cung anh bắn
gặp cô yếm thắm
đội gạo lên Chùa
thò tay bóp vú
Khoan khoan tay chú
đổ thúng gạo tôi
hôm nay ba mươi
mai là mùng một
đội gạo lên Chùa cúng Bụt
Bụt ngoảnh mặt đi
Ông Thích Ca nhoẻn miệng cười khì:
của Tam bảo để làm gì mà chẳng bóp

Hay là:

Đức Chúa Giêsu
nằm trong hang đá
thò cu ra ngoài
trông giống củ khoai…

Xin được chuyển đến các bạn các bài đồng dao của Ta trên đây để dịch sang tiếng Tây và nếu được các bạn vẽ tranh minh họa thì hay quá, sẽ là một thí dụ điển hình của sự kết hợp văn hóa Ta Tây nói riêng và Đông Tây nói chung.

Cám ơn các bạn

HAD

Advertisements

2 Responses to Thư ngỏ gửi Charlie Hebdo và các bạn đọc

  1. bố Ti Ngố says:

    Dị bản : thò cu ra ngoài – con chó cứ tưởng củ khoai -…

  2. Ánh Dương says:

    Con chó cứ tưởng củ khoai/ Nó tha đi mất tìm hoài không ra…

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: